Kaj meni trener narečja Kate Winslet o vtisu Kate McKinnon

Ne odkar je Nicki Minaj rimovala slaščičarno z malčkom ( Tvoja ljubezen, 2010 ) ali so bili Američani tako zbegani nad tem, kaj lahko oseba počne z samoglasniki. Kot Mare Sheehan, vznemirjena dama detektiv na HBOMare iz Easttowna Kate Winslet je pokazala, kako je črko 'O' mogoče raztegniti in nagniti, napol pogoltniti in izpljuniti nazaj. V njenem naglasu v okrožju Delaware bi moral dom verjetno imeti vsaj en W. Naglas je sprožil Twitter ado, vroče posnetke in sprožil SNL skeč s Kate McKinnon, ki igra Kate Winslet igra policaja iz predmestja Pensilvanije. Prijatelj je po skeču preimenoval našo klepetalnico, namenjeno ugibanju Erinovega morilcaMare iz Easttownaoboževalci, zagotavljam vam, da niste živeli, dokler niste slišali, da je Siri mangle Murdur Stop. Tako je Bustle izsledil Susan Hegarty, Winsletova trenerka narečja 25 let, da bi ugotovili, kaj točno vpliva na to, da človek zveni, kot da je iz bližnje, a ne čisto Filadelfije.

Za začetek je Hegarty potreboval primere. Ustvarjalec serije Brad Ingelsby je iz okolice in ga je prosila, naj ji pošlje posnetke. Bili so le zelo preprosti, spontani pogovori, ki so lahko bili v avtu ali pa so bili njegova družina, ki igra šarade z njegovo ženo, njeno sestro, njunimi otroki in njenimi starši, pravi. Drugi dialektni trenerji v oddaji so prinesli svoje knjižnice glasov, vključno s posnetki, ki so jih našli na spletu, in nekaterimi, narejenimi na terenu. Sčasoma se je Winsletova odločila, da bo svoj naglas utemeljila na enem samem modelu - domačinki, ki je nekoliko starejša od Mare - s čudovitim, resonančnim glasom, pravi Hegarty. Ni imela majhnega, stisnjenega glasu.

Od tam, Hegarty je razbil Delco način, kako je vaš srednješolski učitelj diagramiral stavke. Vsak govorjeni angleški jezikovni naglas je sestavljen iz samoglasniki in dvoglasniki ter soglasniki . Ima ritme in melodije ter vzorce stresa. Vzemite na primer črko 'O' v Delcu - samoglasnik to nastavljeno mahanje z brado PoMare iz Easttownapremiera. To ni anOhzvok in ni analizvok. To jeALIzvok in tehnično gledano ima zelo drugačen zvok od britanskega govora, vendar je blizu britanskemu govoru. Za britanski govor in Delco, razlaga Hagerty, odpreš usta in začneš spuščati hrup, nato pa zaokrožiš ustnice. In to je ravno tisto, kar gre pri poustvarjanju ene črke abecede.

Zdaj Susan Hegarty običajno ne bere ocen. Na splošno pravi, da ljudje radi kritizirajo in izbirajo poudarke. Ampak ona naredil izjemo zaMare iz Easttowna , radoveden, kako bi se ljudje odzvali na naglas, ki ga še niso slišali na televiziji. Neki recenzent je rekel: »Oh, no, [Winsletova] zdrsne in izgine. Slišiš, kako zveni britansko.’ Hegarty je bil upravičeno ogorčen. Lahko vam obljubim, da nikoli ni zvenela britansko. In tako sem prepričan, da ta tip preprosto ni vedel, da je toALIzvok, ki ga imajo v Philadelphiji.

HBO

Mare iz Easttownani prva popularna zabava, ki spremeni našo skupno predstavo o tem, kako zveni regija. Stephen King je napisal Juda Crandalla Vzhodni naglas v dialogu odSematary za hišne ljubljenčkefonetično. V Hladna gora, Renee Zellweger presegel južne stereotipe, da bi ustvaril nekaj posebnega od zahodne Severne Karoline.Mare iz Easttownani izumil južne PA patois; igralci tega preprosto niso poskušali, tako kot se še nihče ni trudil narediti naglasa na Velikih jezerihFargo. (Seveda je naglas Minnesote, poudarja Hegarty, ne Severna Dakota.)

Kar se tičeSNLskeč, Hegarty ni bil užaljen. Nasprotno, zdela se ji je smešno; bila je navdušena nad ambicioznostjo naglasnega dela. Kar se mi je zdelo zelo dobro, je, koliko naglasa so naredili dobro, ker bi lahko bil zelo zabaven skeč s slabimi poudarki. To bi lahko bila poanta. Ampak mislim, da je Kate McKinnon precej briljantna, pravi. Vsi so se potrudili in opravili so odlično delo.