Zabava

Izgubljena hči je v veliki meri zvesta romanu - razen na koncu

Po uspehu HBOMoj briljanten prijatelj, na platno gre še eno delo Elene Ferrante. Igrajo Olivia Colman in Dakota Johnson Maggie GyllenhaalIzgubljena hči , priredba Ferrantejevega romana iz leta 2006. Čeprav oboževalci knjige v novem filmu nedvomno najdejo marsikaj všečnega, vsebuje nekaj ključnih odstopanj od izvornega materiala – zlasti ob koncu. Glavni spojlerji za Eleno FerranteIzgubljena hčiin sledita istoimenski film Maggie Gyllenhaal.

Izgubljena hčiosredotoča se na Ledo, pripovedovalko knjige: žensko srednjih let, ki se znajde sama za poletje, potem ko njeni hčerki Marta in Bianca zapustita Italijo in ostaneta pri očetu v Kanadi. Leda pa ne objokuje svojega na novo izpraznjenega gnezda. Namesto tega načrtuje samostojne počitnice zase na plaži, kjer spozna Gina, čednega reševalca, skupaj z mlado mamo Nino in njeno majhno hčerko Eleno.

Na prvi pogled se zdi, da se knjiga in film končata podobno. Toda Gyllenhaalov film izpusti ključni prizor iz knjige, kar gledalcem popolnoma spremeni interpretacijo konca.

Spodaj preberite, kakoIzgubljena hčikonec knjige v primerjavi s filmom.

KakoIzgubljena hčiKonec knjige?

Ferrantejev roman se začne z Ledo, ki zaspi za volanom, potem ko doživi ponavljajočo se pekočo bolečino v boku. Sanja o plaži, o soočenju s potencialno nevarno plimovanjem – označeno z dobesedno rdečo zastavo – in se počuti v sporu, ali naj ostane na suhem ali zabrze v vodo. Ko se zbudi, Leda ugotovi, da je bila sprejeta v bolnišnico po manjši prometni nesreči. Edina resna poškodba, nam pove, je bila na levi strani, nerazložljiva poškodba.

Ko Leda okreva, se spominja dogodkov s poletnih počitnic, ki so se pred njeno nesrečo pravkar končale. Zdi se, da je gledanje Nine, Elene in njunih sorodnikov, ki so komunicirali ob morju, obudilo nekaj mračnih spominov, ki jih Leda ni obdelala. Iz teh spominov izvemo, da je imela Leda nesrečno otroštvo - in tudi ona ni bila srečna, da je mama. Iz romana:

Kot odrasel sem poskušal imeti v mislih bedo, da nisem mogel obvladati las, obraza, telesa svoje matere. Ko je bila Bianca majhna, sem potrpežljivo postajala njena punčka... Bila sem zelo utrujena, spomnim se: Marta ponoči ni spala, samo podnevi, potem pa le malo, Bianca pa je bila vedno okoli mene, poln zahtev ... še bolj zaplete moj obstoj. Kljub temu sem skušala obdržati svoje živce pod nadzorom, želela sem biti dobra mama. Ležal sem na tleh ... in ko me je potegnila za lase, sem se začel in zbudil. Čutila sem, da se mi solzijo oči od bolečine.

V tistih letih sem bil tako pust. Nisem se mogel več učiti, igral sem brez veselja, moje telo se je počutilo neživo, brez želja. Ko je Marta začela tuliti v drugi sobi, je bilo skoraj osvoboditev. Vstala sem, nesramno sem prekinila Biankino igro, a počutila sem se nedolžno, nisem jaz zapuščal hčerke, moj drugorojenec me je odtrgal od prvega. Moram k Marti, takoj se vrnem, počakaj. Začela bi jokati.

Ko se Leda nekega dne zbudi in ob obali najde Nino, ki mrzlično išče Eleno, se ujame v dva spomina: enega na izgubljeno kot otrok, drugega na iskanje mlade Biance, medtem ko je Marta jokala v njenem naročju. Tudi jaz sem jokala, pravi, in se spominjala Biankinega končnega okrevanja, od sreče, od olajšanja, medtem pa sem tudi kričala od besa, kot moja mama, zaradi tresljive teže odgovornosti, vezi, ki duši.

Leda sčasoma najde Eleno in jo vrne Nini, a deklica ne bo nehala jokati - ne zaradi travme, ki jo je utrpela, ampak zato, ker je nekje na plaži izgubila svojo ljubljeno lutko Nani. Šele ko se je Leda poslovila od hvaležne Nine, izvemo resnico: tudi Leda je našla punčko, a se je odločila, da jo odnese s seboj domov. Razmišlja o tem, ali naj igračo vrne njenemu zakonitemu lastniku, vendar se na koncu odloči, da bo Nani obdržala.

Dnevi minevajo in Leda postaja vse bolj prepričana, da je Nina mlajša različica sebe: ambiciozna mlada ženska, ujeta materinstvu in družbenim pričakovanjem, ki jih prinaša. Ko izve, da ima Nina afero z Ginom – ki želi dovoljenje za uporabo Ledinega počitniškega doma za njun srečanje – Leda prosi, da se z Nino pogovori ena na ena.

ali se z mano manipulira

Ko se zdi, da Ninini odgovori potrjujejo njene sume, se Leda ponudi, da ji pomaga pustiti moža in hčer v Neaplju in nadaljevati študij blizu Ledinega doma v Firencah. Zdi se, da je Nina dovzetna za to idejo, kar Ledo spodbudi, da gre še korak dlje in razkrije svojo vlogo pri Nanijevem izginotju.

Ogorčena nad to izdajo, Nina pobesni. Užaloščena zaradi njenega odziva ji Leda pove, da je njena počitniška najemnina - Leda odhaja z obale. Nina odvihra, a ne prej, ko Ledo zabode skozi bok s klobuk – darilo Lede same. S seboj vzame Nani in pusti ključe za seboj.

Telesno in čustveno ranjena Leda spakira svoje stvari in se začne odpravljati proti domu. Ko odhaja, jo pokličejo hčerke in jo vprašajo, kako je. Ledin odgovor je zadnja vrstica romana: mrtev sem, vendar sem v redu.

Yannis Drakoulidis / Netflix

KakoIzgubljena hčiKonec filma?

Gyllenhaalov film se začne z Ledino (Colmanovo) prometno nesrečo. Namesto da bi se zbudila v bolnišnici, pa se omamljena Leda odpravi na plažo. Podobno kot knjiga tudi film pripoveduje Ledino zgodbo v spominih po njeni nesreči.

Dogodki v romanu se na zaslonu odvijajo relativno nespremenjeno, razen nekaj angliciziranih imen. Nina (Johnson) ima še vedno afero z reševalcem (Paul Mescal), ki se v tej različici imenuje Will, in še vedno zabode Ledo s klobukom.

Po zabodu Leda zapusti in se zaleti avto, tako kot v knjigi. Kar je drugače, se zgodi naslednje.

V Ferrantejevem romanu Leda ostane nezavestna ves čas nesreče in se zbudi le, ko je v bolnišnici. V filmski različici se Leda, vsa oblečena v belo, na lastno moč sprehodi do plaže. Tam prevzame telefonski klic od svojih hčera, ko se začnejo zasluge.

Kaj bi morali narediti pri razlikah?

Obe različici ozIzgubljena hčipustite Ledino usodo odprto za razlago. Je res mrtva – ali umira – zaradi vbodne rane, ki je resnejša, kot je sprva mislila? V knjigi Leda pride v bolnišnico, kasneje pa hčerkama pove, da je mrtva. V filmu Leda ne hodi v bolnišnico (vsaj ne na platnu), a tudi ne pove kritične črte: mrtva sem, vendar sem v redu.