5 priljubljenih besednih zvez s šokantno rasističnimi pomeni
Ste že kdaj uporabili pogost stavek , ki ste ga že tisočkrat slišali in se nenadoma vprašali: 'Od kod sploh ta izraz?' Vem, da imam. Toda do nedavnega nisem vedel, da je v ZDA veliko naših najbolj priljubljene besedne zveze so rasističnega izvora . Čeprav je to grozno, pa tudi konec zgodbe ni - številni pogosti stavki, ki jih uporabljamo vsak dan in nimajo sprva rasističnega izvora, so bili nato spremenjeni v rasistične pomene nekje na črti. Sčasoma smo na te definicije pozabili in se kot ponavadi vrnili k frazam - toda ko to storimo, s seboj nosimo njihovo skrivno rasistično zgodovino.
Seveda je narava angleškega jezika (ali katerega koli drugega jezika v resnici) ta, da se skoraj nenehno spreminja. Včasih to pomeni, da lahko določeni izrazi in besedne zveze sčasoma spremenijo svoj pomen. Včasih je beseda zaskrbljujočega izvora pozabljena. Včasih lahko rasisti za svojo grozljivo agendo uporabijo popolnoma nenevarno besedno zvezo in jo umažejo. In včasih se, bolj srečno, zgodi ravno nasprotno in nekoč navdušeno stavki se povrnejo in so jih pozitivno uporabljale same skupine, ki naj bi jih marginalizirali. ('Slut' in 'queer' sta dva taka izraza.)
V bistvu je angleščina zapleten jezik in mislim, da to razume vsak, ki govori. Tako si lahko odpustimo, ker ne poznamo zgodovine vsake posamezne besede in besedne zveze, ki jo uporabljamo. Vendar to ni izgovor, da se ne bi učili in razmišljali o tem, kaj v resnici pomenijo stvari, ki jih govorimo, in kulturna prtljaga, ki je nanje pritrjena. Tu jih je pet pogoste besedne zveze, ki se uporabljajo v zahodni kulturi ki imajo resno zmedeno rasistično ozadje.
1. 'Pokliči piko piko'
Do nedavnega sem resnično mislil, da ta stavek pomeni le 'pokliči ga tako, kot je.' Odrasel sem, ko sem ga slišal, in čeprav ga še nikoli nisem uporabljal tako pogosto (predvsem zato, ker se mi zdi, da to ni tako običajno med tisočletniki), nisem mislil, da bi bil izraz kaj problematičen. Po nekaj raziskavah pa je zagotovo ne uporabljam več.
'Pokličite si stvari' se uporablja že skoraj pol tisočletja (in njegove različice segajo vsajvse do 120. leta n ). Toda ni začel dobivati rasistične konotacije, kakršno ima zdaj, vse do začetka 20. stoletja. Očitno se je v dvajsetih letih prejšnjega stoletja izraz 'lopata' začel uporabljati kot sleng, nato pa omalovažujoč izraz za temnopolto osebo. Ta rasistični premik pomena izraza je privedel tudi do enako žaljivega stavka 'črn kot pikov as'.
2. 'Hip-Hip ura'
To je še ena fraza, ki sprva ni bila rasistična, a je sčasoma razvila rasistične konotacije. Poleg tega vam bo zaradi tega veselega vzklika rasističen pomen postalo slabo v želodcu.
'Hip-hip ura' se je razvil iz nemški 'hep hep , '(kar je bil neškodljiv, očarljiv klic pastirjev, ki bi ga uporabljali pri pasti ovc). Ampak med holokavstom , So ga nemški državljani začeli uporabljati kot vzklik, ko bodo lovili judovske državljane, ki so živeli v getih. In antisemitski podtoni besedne zveze segajo že v leto 1819, z Hep Hep nemiri - čas tako judovske emancipacije iz Nemške konfederacije kot skupnega nasilja nad nemškimi Judi.
3. 'Dedkova klavzula' ali 'dedek v'
Od vseh besednih zvez na tem seznamu sem verjetno slišal, da se uporablja ta in jo uporabljam tudi sam, bolj kot kateri koli drugi. In zdaj, ko vem, od kod prihaja, se počutim precej grozno, kako hvaležno sem ga premetaval v preteklosti.
zakaj je bil daario prenovljen
V primeru, da niste seznanjeni s „klavzulo dedka“ ali s tem, kako biti dedek v , 'Merriam-Webster jo opredeljuje kot' del zakona, ki pravi, da zakon ne velja za nekatere ljudi in stvari zaradi pogojev, ki so obstajali pred sprejetjem zakona. ' To je izraz, ki se, ironično, najpogosteje uporablja v profesionalnih situacijah poslovnega tipa. Tako ste na primer lahko 'vnučeni' v svoj načrt mobilnega telefona ali izključeni iz novih omejitev premij zdravstvenega zavarovanja vašega delodajalca zaradi 'dedove klavzule'. Sliši se neškodljivo, kajne? No, ni. In ta z leti ni dobil slabega pomena - ta je bil rasističen že od samega začetka.
Izraz 'dedek' izvira iz ameriškega juga, že v devetdesetih letih prejšnjega stoletja. Takrat je več južnih držav razvilo in uveljavilo klavzulo kot način, da se upira 15. amandmaju in s tem prepreči temnopoltim Američanom, da bi izkoristili svojo takrat novo pridobljeno volilno pravico. 'Dedova klavzula' je navajala, da so lahko temnopolti možje glasovali le, če so lahko njihovi starši ali stari starši glasovali pred letom 1867 - kar je bilo primerno za rasistične zakonodajalce mnogo let preden so temnopolti Američani dobili dostop do volilnih pravic.
4. „Neznani vagon“
Če ste kdaj uporabili izraz „neoluščeni vagon“ če želite opisati policijski avto, morate vedeti, da je koren tega stavka neverjetno žaljiv.
'Paddy' je pravzaprav skrajšana oblika 'Patrick' ki se je začel uporabljati v 17. stoletju kot slabšalni izraz za Irce. Kar zadeva 'vagon', kot ste verjetno že zbrali, se preprosto nanaša na katero koli vrsto vozila.
Negotovo je, ali je izraz 'avtobus' nastal zaradi velikega števila Ircev, ki so delali kot policisti, ali pa zaradi razširjenega negativnega stereotipa, da so bili Irci nesramni alkoholiki, ki so večino svojega časa preživeli v policiji. avtomobilov. Kakor koli že, 'nebodni vagon' ni v redu izraz, ki bi ga uporabljali v letu 2015 - zato ga umaknimo za vedno.
5. 'Itis'
Na srečo osebno nisem pogosto poslušal izraza 'itis', a to je izraz, ki še vedno obstaja med sodobnimi angleško govorečimi, čeprav v resnici ne bi smel. Izraz se nanaša na rasistični stereotip letargije, ki je bil nekoč povezan s temnopoltimi Američani. Tudi tipkanje izvor tega izraza mi je res neprijetno, toda v primeru, da se niste zavedali, morate vedeti, da je 'itis' pravzaprav skrajšana različica prvotne, izredno žaljive različice izraza - 'n **** itis.'
nova knjiga o igrah lakote
Izvor 'itisa' se morda zdi bolj očitno grozljiv kot zgolj reči 'prehranska koma', toda glede na to, kako ta dva izraza izhajata iz istih začetkov, bom opustil tudi 'prehransko komo' - in se držim, da samo rečem Namesto tega sem 'sit'.
Slike: Steven Depolo , Dale Cruse , John Lloyd / Flickr, Giphy / (2)
