Novice

Prepis koncesije Hillary Clinton

Zmaga volilnega kolegija brez primere novega izvoljenega predsednika Donalda Trumpa v torek zvečer je milijone šokirala in prestrašila za prihodnost ZDA. Kolikor povprečen državljan gotovo čuti ta ohromujoč strah, se zdi, da je bled v primerjavi s poraženko Hillary Clinton. Izguba Clintona proti Trumpu, ki je kdajkoli kandidirala za predsednika, morda že dolgo velja za eno najbolj nepoštenih predsedniških volitev v zgodovini države, ta občutek pa se je pojavil v podtonih Clintonovega koncesijskega govora v sredo zjutraj. Prepis Clintonovega koncesijskega govora je srhljiv in preveč znan ženskam, ki niso dobile nekaj, kar so si zaslužile.

Clintonov govor ni presenečenje, saj po vsem od nje naj bi priznala na tem dogodku. A vseeno resničnost njene koncesije naredi vse skupaj preveč resnično. Za milijone, ki so se ustrašili predsedovanja Donalda Trumpa, Clintonovo priznanje poraza pomeni izgubo upanja in temno, negotovo predstavo o tem, kaj bo prišlo. Toda vzemite si besedo Clintonovo k srcu in ne pozabite, da je treba še veliko dela. Ne dovolite, da vas koncept predsedniškega mandata Trupa ohromi v akciji (čeprav vsekakor razumem naklonjenost), uporabite ga kot razlog, da se boste bolj kot kdaj koli prej borili za Ameriko, v kateri želite živeti.

Sinoči sem čestital Donaldu Trumpu in mu ponudil sodelovanje v imenu naše države. Upam, da bo uspešen predsednik vseh Američanov. To ni rezultat, ki smo si ga želeli ali smo si tako prizadevali in žal mi je, da na volitvah nismo zmagali zaradi vrednot, ki jih delimo, in vizije, ki jo imamo za svojo državo. Ampak čutim ponos in hvaležnost za to čudovito kampanjo, ki smo jo zgradili skupaj, to ogromno, raznoliko, kreativno, neukrotljivo, energično akcijo. Predstavljate najboljše iz Amerike in biti vaš kandidat je bila ena največjih čast v mojem življenju.

Vem, kako razočarani ste, ker tudi jaz to čutim, in tudi desetine milijonov Američanov, ki so v ta trud vložili svoje upe in sanje. To je boleče in še dolgo bo, vendar želim, da se spomnite tega: v naši kampanji nikoli ni šlo za eno osebo ali celo ene volitve. Šlo je za državo, ki jo imamo radi, in za izgradnjo Amerike, ki je upajoča, vključujoča in velikega srca. Videli smo, da je naš narod globlje razdeljen, kot smo mislili, vendar še vedno verjamem v Ameriko in vedno bom. In če se, potem morate sprejeti ta rezultat in nato pogledati v prihodnost. Donald Trump bo naš predsednik. Dolgujemo mu odprtost in priložnost, da vodi. Naša ustavna demokracija vključuje mirni prenos moči in tega ne samo spoštujemo, ampak ga tudi cenimo. Vključuje tudi druge stvari: pravno državo, načelo, da smo vsi enaki v pravicah in dostojanstvu, svobodi čaščenja in izražanja. Tudi te vrednote spoštujemo in cenimo in jih moramo braniti.

In naj dodam, naša ustavna demokracija zahteva našo udeležbo, ne le vsaka štiri leta, ampak ves čas. Naredimo torej vse, kar je v naši moči, da še naprej napredujemo pri vzrokih in vrednotah, ki so nam vsi dragi: naj naše gospodarstvo deluje za vse, ne le za tiste na vrhu, zaščitimo našo državo in zaščitimo naš planet ter razbijemo vse ovire, ki jih imajo vsi Američani nazaj od doseganja svojih sanj. Leto in pol smo združili milijone ljudi iz vseh koncev naše države, da smo v en glas rekli, da verjamemo, da so ameriške sanje dovolj velike za vse, za ljudi ras in religij, za moške in ženske, za priseljence , za LGBT in za invalide za vse.

Torej, naša odgovornost kot državljanov je, da še naprej opravljamo svoj del, da gradimo tisto boljšo, močnejšo in pravičnejšo Ameriko, in vem, da jo boste. Tako sem hvaležna, da stojim z vami. Zahvaljujem se Timu Kaineu in Ann Holton, da sta bila naša partnerja na tej poti. V veliko upanje in tolažbo mi daje vedeti, da bo Tim ostal na prvem robu naše demokracije in bo v Senatu zastopal Virginijo. Baracku in Michelle Obama je naša država dolžna izredno hvaležnost. Zahvaljujemo se vam za naše graciozno in odločno vodstvo, ki je toliko pomenilo toliko Američanom in ljudem po vsem svetu. In Billu in Chelseaju, Marku, Charlotte, Aidenu, našim bratom in celotni družini moja ljubezen do vas pomeni več, kot sem lahko kdaj izrazil. V našem imenu ste prekrižali to državo in me dvignili, ko sem najbolj potreboval, celo štirimesečnega Aidana, ki je potoval s svojo mamo. Vedno bom hvaležen kreativnim, nadarjenim, predanim moškim in ženskam na našem sedežu v Brooklynu in po naši državi.

V to kampanjo ste vlili svoja srca. Za nekatere od vas, ki ste veterani, je bila to kampanja, potem ko ste izvedli druge akcije. Nekateri med vami je bila to vaša prva kampanja. Želim, da vsak od vas ve, da ste bili najboljša kampanja, ki jo je kdajkoli pričakoval ali želel. In milijonom prostovoljcev, voditeljev skupnosti, aktivistov in organizatorjev sindikatov, ki so potrkali na vrata, se pogovarjali s sosedi, objavljali na Facebooku, tudi na skrivnih zasebnih spletnih mestih na Facebooku, želim, da vsi prihajajo od zadaj in poskrbijo, da se sliši vaš glas. gredo naprej. Vsem, ki so poslali prispevke v višini 5 USD in nas nadaljevali, hvala, hvala od vseh nas.

In predvsem za mlade, upam, da boste to slišali. Kot je rekel Tim, sem se celo odraslo življenje boril za to, v kar verjamem. Imel sem uspehe in padce, včasih res boleče. Mnogi ste na začetku svoje poklicne javne in politične kariere. Imeli boste tudi uspehe in neuspehe. Ta izguba boli, vendar prosim nikoli ne prenehajte verjeti, da se je vredno boriti za to, kar je prav. Je, vredno je. In zato vas moramo nadaljevati s temi boji zdaj do konca svojega življenja.

In vsem ženskam, še posebej mladim ženskam, ki so zaupale tej kampanji in meni, želim, da veste, da me nič ni naredilo ponosnejšega kot biti vaš prvak. Zdaj vem, vem, da še vedno nismo razbili tistega najvišjega in najtršega steklenega stropa, toda nekoč ga bo nekdo in upajmo prej, kot bi morda mislili zdaj. In vsem dekletom, ki to gledajo, nikoli ne dvomite, da ste dragocene in močne ter si zaslužite vsako priložnost in priložnost na svetu, da si prizadevate in dosežete svoje sanje.

Končno sem tako hvaležen za našo državo in za vse, kar mi je dala. Vsak dan štejem svoje blagoslove, da sem Američan, in še vedno verjamem tako globoko kot kdaj koli prej, da če stojimo skupaj in sodelujemo ob spoštovanju naših razlik, moči v naših prepričanjih in ljubezni do tega naroda, naših najboljših dni so še vedno pred nami. Ker veste, da verjamem, da smo skupaj močnejši in bomo šli naprej naprej, in nikoli ne smete obžalovati, da ste se borili za to. Veste, sveto pismo nam govori, naj se ne utrudimo delati dobrega, saj bomo pravočasno poželi, če ne bomo izgubili duha. Moji prijatelji nam zaupajo drug v drugega, ne utrujajmo se, ne izgubljajmo srca, kajti prihaja še več sezon in dela je še več. Neizmerno sem počaščen in hvaležen, da sem imel to priložnost zastopati vse vas na teh posledičnih volitvah. Naj vas Bog blagoslovi in Bog blagoslovi Združene države Amerike!

Slika: ABC News / Youtube