Za Drumpfa obstaja presenetljivo spreten prevod
Zdaj so na videz že vsi slišali za Johna Oliverja, ki je Donaldu Trumpu raztrgal novo, pregovorno ... Hm, no, itak, Oliver je imel veliko za povedati oPrejšnji teden zvečero Donaldu, vendar je en velik del segmenta zajemal Trumpovo družinsko ime in kako se je spremenilo ob vstopu v ZDAUdardoTrump. Seveda je veliko Američanov videlo, da so se njihovi priimki spremenili v amerikanizirane različice ob vstopu v državo prek otoka Ellis ali Angel Island ali kjer koli drugje, toda Drumpf ima le malo srednjeveškega zvoka, kajne? Sliši se kot vilinski klan kovačev, ki prebivajo pretežno v jamah - ali vsaj tako se mi zdi. Torej kaj točno pomeni Drumpf ?
Izkazalo se je, da ne pomeni ničesar, ampak njegovega bližnjega sorodnikaadutnaredi! Po navedbah Googlovega prevajalnika je 'trumpf' nemško za 'adut', kar je samostalnik, ki se nanaša na igro most, prvotno - in druge igre s kartami - kjer se igralna karta določene obleke uvršča nad druge obleke, kar lahko zmaga trik. Uporablja se tudi kot dragocen vir, ki ga lahko uporabimo, zlasti kot presenečenje, da bi pridobili prednost.
Zanimivo pa je, da ima priimek Trump pravzaprav kar nekaj podružnic po celotni osrednji in južni Nemčiji.SkrbnikKate Connolly pravi, da ga domačini izgovarjajo 'Droomp', vendar se črkovanje razlikuje tudi od nazaj, preden je črkovanje resnično obstajalo. Nekateri pišejo Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff in celo Dromb.
Pravzaprav je bil eden takih Drumpfov po imenu Hanns odvetnik že leta 1608. Po knjigi novinarke Gwende Blair je Aduti: tri generacije, ki so zgradile imperij , on živel v vasi Kallstadt med tridesetletno vojno. Vas je bila požgana približno petkrat in pobitih 40 odstotkov vaščanov. Eden od njegovih preživelih potomcev je bil vinogradnik po imenu John Philip Trump. (Nenaključno naj bi Donald Trump iz leta 2016 izhajal iz vinogradnikov,Skrbnikprijavljeno.)
Še en vaščan te regije je bil mož po imenu Richard Bechtloff, ki ga je Blair imenoval kot družinsko družino Trumpa, ki so ga francoski vojaki med napoleonsko zasedbo tega območja v nasilni epizodi ustrelili na ulici. Družina Trump iz Kallstadta je ves ta čas proizvajala vino, čeprav so jim Francoze običajno jemali. Oh, ti Francozi.
Nekako je lasten dedek Donalda Trumpa, Friedrich, znova dobil priimek Drumpf - celoten pravopis spet ni imel uradne oblike - in ga spremenil ob premestitvi v ZDA. selitve, poSkrbnik. Kot mnogi je tudi on vstopil skozi otok Ellis, vendar se je nekaj časa naselil na zahodu. Njegova družina je bila vinogradniki , po navedbahBostonski globus, ker pa ni hotel delati kot vinogradnik, je odprl in imel v lasti restavracije,Skrbnikpotrjeno. Zaslužil je nekaj denarja in se preselil nazaj na vzhodno obalo ter se na koncu vrnil v Nemčijo, da bi se poročil. Čeprav se je kasneje poskušal vrniti domov s svojo ženo, je Nemčija v bistvu rekla: 'Nikakor, človek,' in ga obtožil, da se je izognil osnutku , ki ga je poslal nazaj v ZDA, od koder je prišel.
Hitro naprej do leta 2016 in John Oliver vodi kampanjo za #MakeDonaldDrumpfAgain v poskusu, da bi razdražil poslovnega mogota, ki se je spremenil v predsedniškega kandidata, in ga razkril zaradi njegovih laži. Ne glede na to, ali so njegovi poskusi uspešni, je Trump skoraj sila narave, ki bo našla način za povračilo nad Oliverjevim maščevanjem. Če bi se obvezal in svoje ime spet spremenil v Drumpf, se v resnici ne bi zgodilo nič, vendar bi se naj bodo volitve precej prekleto smešne .