5 angleških fraz z resno rasistično zgodovino
Sodobna ameriška angleščina je lahko res čudna - še posebej, če poznate svojo etimologijo. Obstaja nekaj besed in besednih zvez, ki so povsem običajni deli diskurza, a katerih zgodovina nanje opozarja precej resno problematično . Neškodljiva narava nekaterih od njih rasistične fraze je na nek način najbolj grozljiv del. Stoletja široke uporabe so rasistične robove zgladila, jih naredila okusne in jim zagotovila trdno uglednost dolgega rodovnika. No, vsaj dokler ne opraskate površine. Potem je povsem druga zgodba.
Obstaja nekaj fraz, o katerih izvoru se dejansko precej vroče razpravlja. Na primer, prihaja do resnega boja ali ima stavek 'arašidova galerija' rasistične prizvoke . Pomeni najbolj nevedni, lahko zabavni del občinstva (politik, ki igra v galerijo arašidov, ne dobi komplimenta) in se nanaša na najcenejše sedeže v gledališčih v Ameriki konec 19. in v začetku 20. stoletja. Nekateri ljudje mislim, da je rasističen, ker so bili ljudje na teh sedežih pogosto Afroameričani . Drugi mislijo, da gre zgolj za klasično, ker so bili vsi v njih revni. In ne pozabimo ločena gledališča in javna mesta , kot kdorkoli, ki je kdaj gledal / bralUbiti posmehovalcase bo spomnil. To je težavno.
Tu jih je pet vsakdanje fraze, katerih rasističnega izvora je veliko manj težko določiti. Naslednjič, ko se vam bo zdelo, da bi lahko eden od teh opisal nedolžno situacijo, stisnite roko čez usta in poiščite svoj slovar. (Ali si izmislite kaj novega - in ne rasističnega.)
1. 'Prodano po reki'
To je eden izmed bolj žaljivih izrazov, ki se še vedno uporablja v sodobni rabi, in res, res ne bi smel biti. Naša sodobna opredelitev 'prodati nekoga po reki' jih izdaja, ampak kot poseben NPR za besedno zvezo poudaril leta 2014, je njegov izvor veliko bolj specifičen - in veliko bolj grozljiv.
Zadevna reka ni splošno metaforična, temveč dve specifični reki na ameriškem jugu: reki Mississippi in Ohio. Uganili ste, da je bila prodana ena referenca na trgovino s sužnji. Biti prodan po reki, pomenilo, da ga pošljejo na fizično delo v južne predele ZDA, običajno zaradi obiranja bombaža (o tem bomo govorili kasneje). Harriet Beecher Stowe Kabina strica Toma prikazuje Toma, ki se prodaja 'po reki'.
Zamisel o izdaji, značilna za besedno zvezo, izhaja iz dejstva, da je bila taka usoda strašljiva. Grammar blog Grammarphobia je prvi primer besedne zveze zasledil na an 1835 poročajo, da je suženj storil samomor namesto da bi ga poslali po reki. Besedna zveza je prvotno imela pomen, da je bila poslana v najtemnejšo možno služnost, zato resno vznemirja ideje o izdaji in propadu.
2. 'Ne morem storiti'
Ta pogosti stavek se morda zdi resnično odločno ameriški, vendar je pravzaprav izviral iz posebej grdega belega posmeha: ljudje se norčujejo iz Kitajski Pidgin angleščina . Beseda se je prvič pojavila leta 1827 v poročilih angleško govorečih na Kitajskem. Spletni etimološki slovar daje primer iz leta 1836, ko je prošnja belega turista na Kitajskem izpolnjena z 'njihovo nacionalno maksimoNe morem storiti.'
V tem pogledu je precej podoben stavek 'dolgo časa ne vidim,' o katerem se prvič poroča v indijanski pidgin angleščini leta 1901, vendar je v resnici morda bil mandarinski izraz v angleščini. Preučevalci pidgina v več jezikih, zlasti v kitajščini, so poudarili, da so ga belci pogosto uporabljali kot surov način za zabavo na drugih dirkah.
3. 'Getting Gypped'
'Gyp' nekoga pomeni jih pretentati ali zapeljati iz nečesa , pogosto v poslovnem poslu ali prodaji. In ni treba genija, da bi vedel, da se sklicuje na besedo 'cigan'.
Na splošno velja, da gre za blatenje Romov ali Romov, ene najbolj razširjenih etničnih skupin v Evropi (to so genetsko iz Indije , vendar so se preselili po vsem svetu), ki so na splošno nomadski in pogosto zelo osamljeni. Stoletja so preganjali tudi v svojih odnosih z neromi, vključno z resno grobim ugledom, da so prevarali, krali in bili nepošteni.
Še vedno so diskriminirani po vsej Evropi in trpijo zaradi visoke stopnje umrljivosti dojenčkov in pogostih prisilnih deložacij. Dejstvo, da je 'gypped' povsem sprejemljiv evfemizem za goljufanje, je še danes škodljivo.
4. 'Izklop rezervacije'
Ta na srečo ni več tako pogost - kar je dobro, saj je njegov izvor res precej neroden. Če želite iti 'z rezervacije', to pomeni pustite svojo skupino, območje ali pričakovani prostor, resničen ali metaforičen (tj. biti pijan, zamenjati politične stranke ali se postaviti v kak drug osamljiv, ranljiv položaj). In kot lahko razume kdorkoli, ki ve kaj o zgodovini in pridržkih indijanskih Američanov, je v bistvu nasprotno od politično korektnih.
Ta stavek pritegnil pozornost tudi NPR , in njihove raziskave o njegovi etimologiji kažejo, da ima resno prtljago. Iti'off the reserve 'je bil izziv in upor indijanskih ameriških belih avtoritet, zato se je, čeprav se je stavek razvil predvsem v politično izolacijo, uporabljal za označevanje nečesa resnično nevarnega: oseba, ki bi zunaj rasno predpisanih linij vedenja . Pustite si pridržke, da se odpravite po lastnem kljubovalnem belem zakonu, in tu je verjetno stavek imel čudno mešanico jeze in strahu.
5. „Pobiranje bombaža“
Besedna zveza 'ste iz sebe? Zdi se, da ima resen prizvok, zlasti proti temnopoltim sužnjem na jugu ZDA, ki so večino ameriške zgodovine nabirali bombaž. Pobiranje bombaža je običajno se uporablja kot stojalo za 'prekleto' da bo bolj družbeno sprejemljiva kot psovka (ironično dovolj). Če niste z juga, morda imate je prvič slišal pridevnik 'nabiranje bombaža' iz risanke Bugs Bunny iz leta 1952.
ljubezen igra ljubezen citati
Lingvist Gary Martin pri The Phrase Finder je ugotovil, da je 'obiranje bombaža' pravzaprav precej star izraz, ki sega v prve evropske nasade bombaža v 17. stoletju, vendar se je kot pridevnik zares pojavil šele v štiridesetih letih. In v primerih, ki jih je našel, se je nanašalo na Južnjake na splošno, ne le na črnce. Toda kot množična razprava o uporaba besedne zveze v kanadskem parlamentu leta 2011 kažejo, da mnogi še vedno verjamejo, da če nekoga prosite, naj 'počaka samo minuto nabiranja bombaža', pomeni povezavo med zasedbo sužnjev in sodobnim izrazom frustracije. Očitno ni težko razumeti, zakaj.
V stavku je še ena sorta: Če nekoga pokličete za 'nabiralca bombaža', je nedvomno popolnoma rasistično.
Slike: Konfederacijske države ; Majhen časopis , Slika zveznega arhiva , Indijski rezervat Umatilla / Wikimedia Commons; Dorothea Lange / Ameriška državna uprava za arhive in evidence