16 Žargonski izrazi 'Gone with the Wind', prevedeno
Verjetno najbolj ikoničen prizor vOditi z vetrom, ne, vsa kinematografija je, ko Rhett Butler reče Scarlett O'Hari, da je njeno spodnje perilo TAKO ven. 'Ne poznam ženske v Parizu, ki bi nosila pantalete,' začne in Scarlett začne spraševati, kajjetrendovsko za evropski set, preden se zavedaš, kako grozljivo je to. Resnica je, biti modna je nekaj, kar Scarlett noče biti , kar je nerodno, ker je nepozaben jezik iz sicer brezčasne klasikegrozljivozastarela. Mislim, 'pantalettes', res?
Po pravici povedano se bo ta težava pojavila v mnogih obdobnih filmih. Z drastično 150-letno razliko med postavitvijo filma in zdaj je celoten film napolnjen s stvarmi, ki so izrazito občasne. Obročasta krila so postala bodycon minis, konjske vprege so zamenjali z Uberjem, lastništvo drugih ljudi pa je zdaj nezakonita in na splošno zvrhana.
Toda zlasti ta slengo starega juga je nekaj, kar potrebuje dramatično preobrazbo. In tu sem v rokah s steznikom in pripravljam prste, da stisnem nekaj obrazov - LICA na obrazu, bolečine, samo potepuh bi uporabil rumež.
Torej, ko se naslednjič izgubite v drugi ogrevani izmenjavi Scarlett-in-Rhett, se posvetujte s tem priročnim prevajalcem. Kot Bog kot moja priča ne boste nikoli več zmedeni.
Fiddle-dee-dee
Opredelitev:
medmet;izraz prezira, gnusa, odpuščanja ali nevere.
Primer:'Fiddle-dee-dee! Vojna, vojna, vojna; ta vojni pogovor to pomlad pokvari vso zabavo na vsaki zabavi. Tako se dolgočasim, da bi lahko kričal. '
Sodobni izraz:Whatevs, beotch, plz
Malenkost
Opredelitev:glagol; zapletati se s svojimi čustvi, zlasti s pretvezo dvorjenja.
Primer:'Ali te je mazal? Vas je prosil, da se poročite z njim? '
Sodobni izraz:Igranje
Buck
Opredelitev: samostalnik; privezani mladi gospod
Primer:'V okrožju imate morda kakšen denar.'
Sodobni izraz:ljubica
Čudovito
Opredelitev:samostalnik; pomemben drug, zlasti moški
Primer:'Poglej Scarlett, še nikoli prej ni opazila Charlesa, zdaj samo zato, ker je tvoj lepotec, ona ga preganja kot sršen.'
Sodobni izraz:BF, bae
Shimmy
Opredelitev: samostalnik; vrsta brezobličnega spodnjega perila, pogosto izdelanega iz satena in / ali okrašenega s čipko
Primer:'Videti je, kot da ve, kako izgledam brez svojega šminka.'
Sodobni izraz:Slip
Liži se
Opredelitev: glagol;premagati
Primer:'En južnjak lahko liže 20 Yankeesov.'
Sodobni izraz:ubiti
Poteg nos
Opredelitev: glagol; vznemirjati nekoga na komarji
Primer:'Ne, ne, ne, prosim, ne potegnite mu več nosu.'
kaj pomeni smeška $
Sodobni izraz:Jezen ga je
Winnowed
Opredelitev: glagol; zmanjšati v pozabo zaradi pomanjkanja sredstev
Primer:'Ne stojte tako, da mi govorite neumnosti, ko nas razveselijo.'
Sodobni izraz:postopno
Trashy wench
Opredelitev:samostalnik;lepljiva in pogosto promiskuitetna ženska
Primer:'Spustite se iz teh korakov, nesramna ženska!'
Sodobni izraz:Thot, rachet ho
Obrnjen idiot
Opredelitev: glagol; izgubiti razum
Primer:'Vem, da je tvoj oče postal idiot.'
Sodobni izraz:Šel cray
Spustite mesečino in magnolijo
Opredelitev:glagol; nehajte se oddajati in se odpovejte prevari
Primer:'Lahko spustiš mesečino in magnolijo, Scarlett. V Tari se je šlo dobro, kajne? '
Sodobni izraz:izreži to sranje, prenehaj igrati, prenehaj z zastojem
Wheg-lired
Opredelitev: pridevnik; Sploh ne vem, človek, glede na okoliščine, za katere predvidevam, da to vpliva na lažne, šibke in strahopetne.
Primer:'Kakšen mali strahopetec si živ.'
Sodobni izraz:piščančje sranje
Odlične ognjene krogle
Opredelitev:medmet; vzklik ogorčenja, podoben gosli-dee-dee, vendar s pomišljajem več strupa.
Primer:'Odlične ognjene krogle! Ne moti me več in ne kliči me sladkor. '
Sodobni izraz:Ne morem niti
Kaj
Opredelitev:samostalnik;šarmanten, nečasen človek
Primer: 'Nobena ženska si ne bi želela otroka takega otroka, kot si ti. '
Sodobni izraz:Lezite, bedak
Ninny z mehkimi usti
Opredelitev:samostalnik; nesramna in nekoliko podrejena oseba
Primer:'Ona je bledoobrazna Ninny-ninny in jo sovražim.'
Sodobni izraz:Osnovna psička
Trik
Opredelitev: samostalnik; prikupna gospodična
Primer:'Še vedno misliš, da si okrožje Belle, kajne? Da si najlepši trik v usnjenem čevlju in da vsak moški, ki ga srečaš, umira iz ljubezni do tebe. '
Sodobni izraz:Srček
Bonusna fraza: 'Iskreno, draga moja, nič me ne zanima.'
'Tbh, bae, IDGAF.' Ali hudiča, bodimo samo polnočasni in se zatečemo k 'Adijo, Felicia.'
Slike: MGM (1), Giphy (17)